1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,422 --> 00:03:32,463
CASA ALEGRÍA
4
00:04:46,172 --> 00:04:47,255
Precioso coche!
5
00:04:47,422 --> 00:04:48,713
¿Me amas?
6
00:04:49,088 --> 00:04:50,547
Me encanta tu auto.
7
00:04:50,713 --> 00:04:53,338
- ¿Y yo?
- ¡No tienes coche!
8
00:04:55,963 --> 00:04:57,630
Nos vemos esta noche para cenar.
9
00:05:22,005 --> 00:05:23,422
¿Qué piso, por favor?
10
00:05:24,047 --> 00:05:25,213
Séptimo.
11
00:06:00,005 --> 00:06:02,005
Entonces Don Juan...
12
00:06:02,755 --> 00:06:04,797
no deberías haber hecho eso.
13
00:06:05,047 --> 00:06:07,255
McKeen es celoso y poderoso.
14
00:06:07,422 --> 00:06:09,380
¿Su esposa no le advirtió?
15
00:06:12,547 --> 00:06:13,713
Seguir.
16
00:06:21,963 --> 00:06:25,088
McKeen quiere pruebas de que sufriste
antes...
17
00:06:52,297 --> 00:06:53,380
¿Llamaste?
18
00:06:53,547 --> 00:06:55,297
- Cinco whiskies.
- Sí, señor.
19
00:06:57,630 --> 00:06:59,172
Empieza a hablar.
20
00:06:59,880 --> 00:07:02,130
A McKeen le encantan los detalles.
21
00:07:05,213 --> 00:07:06,588
¡Mierda!
22
00:07:15,338 --> 00:07:17,005
Yo, Marc Borel,
23
00:07:17,172 --> 00:07:21,422
admitir que seduje
¡Ese gran cerdo, la esposa de McKeen!
24
00:07:21,588 --> 00:07:23,338
¡Es un verdadero cerdo!
25
00:07:24,797 --> 00:07:25,922
Sea cortés.
26
00:07:26,672 --> 00:07:28,547
¡Un cerdo! ¡McKeen!
27
00:07:46,297 --> 00:07:47,963
Seduje a Diana McKeen
28
00:07:48,130 --> 00:07:52,547
porque me gusta el peligro,
ella es rica y tiene un corazón de oro.
29
00:07:55,630 --> 00:07:57,797
El agua caliente es realmente algo...
30
00:07:57,963 --> 00:08:01,713
Suaviza a los tipos duros,
se vuelven sinceros. ¿Verdad, Harry?
31
00:08:04,338 --> 00:08:06,463
El encantador está volviendo en sí.
32
00:08:06,630 --> 00:08:07,963
Vacíe sus bolsillos.
33
00:08:34,588 --> 00:08:35,880
harry...
34
00:08:42,547 --> 00:08:46,505
Devuélvele sus papeles.
McKeen quiere que su madre lo sepa.
35
00:08:46,672 --> 00:08:47,880
¿Qué madre?
36
00:08:48,255 --> 00:08:51,255
- ¡Oye, francés!
- No soy francés.
37
00:08:51,838 --> 00:08:54,297
Soy corso, como Napoleón.
38
00:08:54,463 --> 00:08:55,880
Eso no es tu culpa.
39
00:08:56,047 --> 00:08:58,588
- ¿Está lejos tu lugar ideal?
- 20 minutos.
40
00:09:02,213 --> 00:09:04,005
Tendrás mi cabeza, McKeen.
41
00:09:05,088 --> 00:09:07,255
¡Pero tu esposa te odia!
42
00:09:07,505 --> 00:09:08,880
¡Puedes irte al infierno!
43
00:09:10,713 --> 00:09:14,005
Hablador suave, tramposo, proxeneta de poca monta,
pero tienes agallas.
44
00:09:14,838 --> 00:09:18,088
Quédate con el dinero.
Un regalo de mi parte.
45
00:09:18,922 --> 00:09:20,755
Ya no lo necesitas.
46
00:09:22,047 --> 00:09:25,172
Y no hacemos las cosas a medias.
47
00:14:06,130 --> 00:14:07,838
¿Estás loco?
48
00:14:41,088 --> 00:14:44,172
¿Qué estás haciendo?
¡Ni lo pienses!
49
00:14:44,338 --> 00:14:47,047
¡Bruto!
¡Tienes valor!
50
00:14:55,547 --> 00:14:58,838
Hermanos míos, ¿están listos?
para estar delante de Dios?
51
00:14:59,380 --> 00:15:01,588
Sí, por supuesto que lo eres.
52
00:15:01,755 --> 00:15:04,213
¿Por qué estoy tan seguro?
53
00:15:04,380 --> 00:15:08,963
Porque estás aquí todas las noches
por las reconfortantes palabras de la Biblia
54
00:15:09,130 --> 00:15:12,588
y la promesa de una vida mejor
en el próximo mundo.
55
00:15:13,672 --> 00:15:15,797
El Reino de los Cielos os espera.
56
00:15:16,338 --> 00:15:18,797
La pobreza no es un crimen.
57
00:15:19,047 --> 00:15:22,838
Ustedes son los últimos ahora...
los ultimos.
58
00:15:23,005 --> 00:15:26,463
Pero un día serás el primero.
allá arriba en el cielo.
59
00:15:27,422 --> 00:15:31,630
Eres como humildes flores silvestres
que ni trabajan ni corren.
60
00:15:32,255 --> 00:15:36,172
Pero te lo digo,
Rey Salomón, en toda su gloria,
61
00:15:36,338 --> 00:15:38,922
No estaba tan bien como tú.
62
00:15:40,088 --> 00:15:42,338
Arquímedes,
por favor ven y ayúdame.
63
00:15:44,880 --> 00:15:46,172
¿Quiénes son?
64
00:15:46,338 --> 00:15:50,213
Un par de verdaderos locos.
Pero nos traen comida.
65
00:15:50,380 --> 00:15:53,797
Cuando los veo con sus cestas,
Empiezo a babear.
66
00:15:55,338 --> 00:15:57,255
Cangrejo en lata, mayonesa,
67
00:15:57,422 --> 00:15:59,672
pollo y pan calentito...
68
00:15:59,922 --> 00:16:01,588
Siempre lo mismo.
69
00:16:05,838 --> 00:16:09,338
¿Hay alguien en alguna parte?
¿te gustaría escribirle?
70
00:16:12,005 --> 00:16:14,255
¿Quieres escribirle a alguien?
71
00:16:16,672 --> 00:16:18,172
¿Un sobre?
72
00:16:32,088 --> 00:16:35,172
tal vez haya alguien
¿te gustaría escribirle?
73
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
¿Un sobre?
74
00:16:43,255 --> 00:16:45,255
Parece que les gustas.
75
00:16:47,005 --> 00:16:48,880
¿Por qué están locos?
76
00:16:49,672 --> 00:16:53,047
¿No lees los periódicos?
Sucedió hace 2 años.
77
00:16:53,213 --> 00:16:54,588
No estaba en Francia.
78
00:16:54,755 --> 00:16:58,463
Ah, está bien...
Hubo algunos disparos graves.
79
00:16:59,005 --> 00:17:01,213
- ¿Qué tipo de tiroteo?
- ¡Bam bam!
80
00:17:01,380 --> 00:17:04,338
el marido,
un multimillonario americano llamado Hill,
81
00:17:04,505 --> 00:17:08,588
fue asesinado
por un tipo que vino a robarle.
82
00:17:09,963 --> 00:17:11,797
¿Y el otro con ella?
83
00:17:12,047 --> 00:17:13,797
Ella es sólo la criada.
84
00:17:13,963 --> 00:17:15,255
Veo.
85
00:17:45,838 --> 00:17:48,213
Gracias por toda tu ayuda.
86
00:17:48,380 --> 00:17:51,172
Usted también, señorita Melinda.
Gracias.
87
00:17:54,838 --> 00:17:55,963
Disculpe,
88
00:17:56,130 --> 00:17:59,588
tengo una pregunta delicada
Me gustaría preguntarte.
89
00:17:59,797 --> 00:18:00,797
Adelante, señor.
90
00:18:00,963 --> 00:18:02,838
¿Tiene antecedentes penales?
91
00:18:03,005 --> 00:18:04,880
No, señor. Lo juro.
92
00:18:05,047 --> 00:18:06,422
Bien.
93
00:18:06,588 --> 00:18:09,922
No temas,
La justicia del hombre no es asunto mío.
94
00:18:10,088 --> 00:18:11,505
¿Temes a Dios?
95
00:18:11,672 --> 00:18:14,088
Sí, señor. Temo a todo.
96
00:18:15,588 --> 00:18:18,588
Aquí tienes algo de ropa.
de alguien muy piadoso,
97
00:18:18,755 --> 00:18:20,755
esa querida señora Hill.
98
00:18:21,005 --> 00:18:24,797
Una dama que supo levantarse
por encima de los chismes ociosos,
99
00:18:24,963 --> 00:18:26,880
escándalo y adversidad.
100
00:18:27,047 --> 00:18:28,880
¿Viene aquí a menudo?
101
00:18:29,047 --> 00:18:31,463
Dos veces por semana, sin falta.
102
00:18:36,630 --> 00:18:38,255
Dos veces por semana.
103
00:18:40,505 --> 00:18:41,838
Victoria
104
00:18:42,005 --> 00:18:43,463
Victoria
105
00:18:43,630 --> 00:18:47,755
Para nosotros, este día
106
00:18:47,922 --> 00:18:50,338
Es el día más feliz
107
00:18:51,213 --> 00:18:54,922
Visión de alegría
108
00:18:55,088 --> 00:18:59,630
Cuando el Señor aparezca
109
00:19:00,547 --> 00:19:03,172
Y como un sueño
110
00:19:03,338 --> 00:19:06,255
Se desvanece
111
00:19:07,505 --> 00:19:09,838
Nuestros pasos...
112
00:19:28,130 --> 00:19:32,047
Que la bendición del Señor esté sobre nosotros.
Amén.
113
00:19:32,422 --> 00:19:33,630
Tomar el asiento.
114
00:19:38,047 --> 00:19:41,797
veo que dios
No es el único al que temes.
115
00:19:42,713 --> 00:19:45,213
Relájate, los he despedido.
116
00:19:46,422 --> 00:19:49,547
Pero no puedo dejar que te quedes más tiempo
de cinco días.
117
00:19:49,713 --> 00:19:52,088
esas son las reglas
en la Costa Azul.
118
00:19:52,255 --> 00:19:53,880
Lo entiendes, ¿no?
119
00:19:55,297 --> 00:19:56,630
Por cierto,
120
00:19:57,005 --> 00:20:00,130
alguien me preguntó
si sabes conducir.
121
00:20:02,963 --> 00:20:03,962
Sí.
122
00:20:03,963 --> 00:20:05,047
Muy bien.
123
00:20:22,297 --> 00:20:25,422
Eres un conductor extremadamente cuidadoso.
124
00:20:26,130 --> 00:20:27,880
¿Dónde aprendiste a conducir?
125
00:20:28,047 --> 00:20:29,255
En París.
126
00:20:30,130 --> 00:20:31,630
¿De rodillas?
127
00:21:10,463 --> 00:21:12,338
No, Melinda lo hará.
128
00:21:12,505 --> 00:21:14,338
La cerradura es caprichosa.
129
00:21:15,588 --> 00:21:17,213
Tienes que domesticarlo.
130
00:21:17,380 --> 00:21:19,672
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
131
00:21:20,963 --> 00:21:22,047
Gracias.
132
00:21:50,005 --> 00:21:52,588
- Ven a mi oficina más tarde.
- Muy bien.
133
00:21:53,422 --> 00:21:55,297
- Melinda te lo mostrará...
- Sí.
134
00:21:55,463 --> 00:21:56,838
...tu habitación.
135
00:22:01,797 --> 00:22:03,505
¿Cuantos sirvientes?
136
00:22:03,713 --> 00:22:05,880
Sólo tú y yo.
137
00:22:06,255 --> 00:22:07,255
¿Eso es todo?
138
00:22:07,422 --> 00:22:10,130
Vivimos completamente solos.
Ven a ver tu habitación.
139
00:22:10,297 --> 00:22:12,422
¿No estaré viviendo en la casa?
140
00:22:12,588 --> 00:22:15,630
- No, encima del garaje.
- ¿Y tú?
141
00:22:24,588 --> 00:22:26,047
¿Debo entender?
142
00:22:26,380 --> 00:22:30,130
solo estamos nosotros dos
para cuidar esta enorme villa?
143
00:22:30,547 --> 00:22:32,422
No, sólo una parte.
144
00:22:33,547 --> 00:22:35,380
Y nunca tenemos invitados.
145
00:22:36,422 --> 00:22:39,255
soy muy fuerte,
El trabajo duro no me asusta.
146
00:22:39,422 --> 00:22:41,713
Encerado de suelos, pulido...
147
00:22:49,505 --> 00:22:52,005
Es maravilloso tener un hombre cerca.
148
00:22:52,547 --> 00:22:56,047
tengo la impresion
La señora Hill siente lo mismo...
149
00:22:57,755 --> 00:22:59,005
Dime algo.
150
00:23:00,172 --> 00:23:02,005
Sólo entre tú y yo,
151
00:23:02,838 --> 00:23:04,422
ella es tan bonita,
152
00:23:05,630 --> 00:23:07,588
¿Debe tener a alguien en su vida?
153
00:23:07,755 --> 00:23:08,837
Sí.
154
00:23:08,838 --> 00:23:09,880
¿OMS?
155
00:23:10,338 --> 00:23:11,422
Dios.
156
00:23:19,838 --> 00:23:22,047
Realmente piensas en todo.
157
00:23:23,422 --> 00:23:24,630
De todo.
158
00:23:25,047 --> 00:23:26,338
Y nada.
159
00:23:27,797 --> 00:23:29,422
no me estas diciendo
160
00:23:29,588 --> 00:23:33,047
¿Nuestra linda viuda lleva vida de monja?
161
00:23:33,963 --> 00:23:37,797
Que ella solo ama a los pobres
y visitas caritativas?
162
00:23:39,755 --> 00:23:41,255
Ella es de buen corazón.
163
00:23:42,963 --> 00:23:44,922
Ella me da todos mis vestidos.
164
00:23:52,797 --> 00:23:55,588
esos hombres
hablando con el padre Nielson...
165
00:23:56,547 --> 00:23:58,338
¿Están detrás de ti?
166
00:24:03,422 --> 00:24:07,130
¿No puedes hacer una cama?
¿Qué te enseñaron en el ejército?
167
00:24:08,047 --> 00:24:09,755
Cómo triturar piedras.
168
00:24:17,380 --> 00:24:19,338
Es difícil aceptar esto.
169
00:24:20,380 --> 00:24:22,963
¿No hay forma de evitarlo?
170
00:24:23,922 --> 00:24:26,255
¿No podemos hacer las cosas de manera diferente?
171
00:24:27,005 --> 00:24:29,172
¿Encontrar otra manera?
172
00:24:30,130 --> 00:24:33,713
no es fácil comer
un conejo que has domesticado.
173
00:24:37,213 --> 00:24:40,087
Entra.
174
00:24:40,088 --> 00:24:41,380
Ven aquí.
175
00:24:44,130 --> 00:24:45,880
Muéstrame tu pasaporte.
176
00:24:46,713 --> 00:24:48,088
Por supuesto, señora.
177
00:24:58,005 --> 00:25:00,005
Veo que has estado en Nueva York.
178
00:25:00,172 --> 00:25:01,213
Sí, señora.
179
00:25:02,172 --> 00:25:04,172
Y para volver,
180
00:25:04,338 --> 00:25:05,713
nadaste?
181
00:25:05,880 --> 00:25:09,297
No, lo dejé caer en agua.
por accidente.
182
00:25:09,463 --> 00:25:10,838
¿Qué quieres decir?
183
00:25:11,672 --> 00:25:12,713
Bueno...
184
00:25:13,838 --> 00:25:17,755
estaba jugando con una chica
y ella me empujó.
185
00:25:19,172 --> 00:25:20,463
Y...
186
00:25:21,838 --> 00:25:24,130
me caí en una piscina
con mi ropa puesta.
187
00:25:24,547 --> 00:25:25,630
Nacido en Bi...
188
00:25:26,130 --> 00:25:28,880
¿Billancourt?
¿Eso es en París?
189
00:25:30,463 --> 00:25:33,005
Sí. Aparentemente.
190
00:25:33,797 --> 00:25:35,088
¿Tienes una familia?
191
00:25:35,255 --> 00:25:37,129
No.
192
00:25:37,130 --> 00:25:38,588
¿Te gusta viajar?
193
00:25:40,297 --> 00:25:41,838
Depende donde.
194
00:25:43,005 --> 00:25:45,005
¿Considerarías la idea?
195
00:25:46,088 --> 00:25:48,547
de volver a Estados Unidos?
196
00:25:49,255 --> 00:25:51,422
El clima no me sienta bien.
197
00:25:56,380 --> 00:25:58,880
Nacido el 14 de mayo.
198
00:25:59,797 --> 00:26:01,005
Un Tauro.
199
00:26:01,172 --> 00:26:02,922
Tienes 28 años.
200
00:26:03,338 --> 00:26:04,838
Y 13 días.
201
00:26:07,588 --> 00:26:09,172
Te refieres a 16.
202
00:26:10,838 --> 00:26:14,172
Si quieres jugar al sabio,
contar correctamente.
203
00:26:15,797 --> 00:26:17,005
Muy bien señora.
204
00:26:17,172 --> 00:26:19,422
Profesión: Manipulador.
205
00:26:19,588 --> 00:26:21,005
¿Qué significa eso?
206
00:26:24,630 --> 00:26:27,130
Significa que sé cómo manipular.
207
00:26:31,172 --> 00:26:34,838
se como manipular
raquetas de tenis, palos de golf,
208
00:26:35,005 --> 00:26:37,255
coches de carreras, hierros...
209
00:26:37,713 --> 00:26:39,922
Puedo manipular muchas cosas.
210
00:26:40,088 --> 00:26:44,047
Veo. Pero las cosas no parecen
por el momento va muy bien.
211
00:26:44,213 --> 00:26:45,338
Así es.
212
00:26:45,505 --> 00:26:47,088
Pero la señora es consciente
213
00:26:47,255 --> 00:26:50,255
que manipulando ciertas cosas
de cierta manera,
214
00:26:50,505 --> 00:26:51,963
es posible
215
00:26:53,755 --> 00:26:55,422
para ganar millones.
216
00:26:58,047 --> 00:27:00,963
Hablando de millones,
hace 1.000 al mes,
217
00:27:01,130 --> 00:27:03,755
con alojamiento y comida completa,
te conviene?
218
00:27:04,463 --> 00:27:06,297
Esperaba 3.000.
219
00:27:06,463 --> 00:27:08,338
Tienes grandes esperanzas.
220
00:27:10,922 --> 00:27:12,088
Lo lamento.
221
00:27:12,838 --> 00:27:14,255
1.500.
222
00:27:15,422 --> 00:27:16,505
Está bien.
223
00:27:16,963 --> 00:27:19,880
Tendrás un día libre a la semana.
224
00:27:21,088 --> 00:27:22,588
¿Qué día, señora?
225
00:27:22,922 --> 00:27:24,130
Jueves.
226
00:27:24,297 --> 00:27:25,796
Que así sea.
227
00:27:25,797 --> 00:27:27,963
¿Y todas las noches?
228
00:27:28,380 --> 00:27:29,463
Escucha,
229
00:27:29,838 --> 00:27:33,922
no olvides quién es el empleado
y quién es el empleador.
230
00:27:36,255 --> 00:27:37,422
Nunca.
231
00:27:37,797 --> 00:27:39,963
¿Dónde creciste?
232
00:27:40,130 --> 00:27:41,463
En las calles, señora,
233
00:27:41,630 --> 00:27:43,212
en París.
234
00:27:43,213 --> 00:27:45,547
En la alcantarilla, querrás decir.
235
00:27:46,005 --> 00:27:47,547
Puedes irte.
236
00:27:50,422 --> 00:27:51,880
Déjame esto a mí.
237
00:28:42,005 --> 00:28:45,838
tener muchos choferes
ya trabajaste aquí?
238
00:28:52,088 --> 00:28:53,255
Prueba esto.
239
00:28:54,588 --> 00:28:58,796
Aquí.
240
00:28:58,797 --> 00:29:00,422
¿Necesita más sal?
241
00:29:03,338 --> 00:29:04,505
Hace calor.
242
00:29:08,213 --> 00:29:10,422
Me gustas porque eres pobre.
243
00:29:10,797 --> 00:29:12,547
Sí, pero no por mucho tiempo.
244
00:29:13,380 --> 00:29:15,922
Entonces no ha habido
¿Algún otro chofer?
245
00:29:16,088 --> 00:29:17,463
Yo también soy pobre.
246
00:29:17,630 --> 00:29:19,130
Como todas las sirvientas.
247
00:29:20,297 --> 00:29:22,713
No soy su criada
somos primos.
248
00:29:24,172 --> 00:29:25,963
¿Por qué no lo dijiste?
249
00:29:29,588 --> 00:29:32,255
Su último chófer se fue.
hace dos años,
250
00:29:32,630 --> 00:29:35,130
justo antes de que yo llegara.
251
00:29:36,380 --> 00:29:38,880
Ocho días después
Muerte del marido de Bárbara.
252
00:29:41,463 --> 00:29:44,213
Sólo espera hasta que veas
el estado del auto!
253
00:30:16,130 --> 00:30:17,213
¡Bagazo!
254
00:30:23,630 --> 00:30:24,797
¿Qué es?
255
00:30:25,338 --> 00:30:27,755
Estar listo en una hora
para ir de compras.
256
00:30:27,922 --> 00:30:32,130
DE ACUERDO. Tráeme un montón de esponjas
y jabón primero.
257
00:30:32,297 --> 00:30:33,797
Abre la ventana.
258
00:30:38,047 --> 00:30:39,380
Ahí tienes.
259
00:30:39,838 --> 00:30:41,255
- Gracias.
- De nada.
260
00:30:41,422 --> 00:30:42,463
Sí, claro...
261
00:30:54,172 --> 00:30:55,297
Sucio.
262
00:30:58,422 --> 00:31:00,838
Tengo la intención de comprarte un uniforme.
263
00:31:01,005 --> 00:31:02,797
Eso me parece bien, señora.
264
00:31:08,755 --> 00:31:12,005
Conduzca con cuidado, chófer,
tenemos prisa.
265
00:31:18,880 --> 00:31:21,297
- Éste tiene buena pinta.
- Servirá.
266
00:31:21,463 --> 00:31:24,713
Está bien cortado.
El paño es muy sólido.
267
00:31:25,963 --> 00:31:28,922
No hay amplitud en la espalda,
¿ves?
268
00:31:29,088 --> 00:31:30,588
Y el cuello está demasiado apretado.
269
00:31:30,755 --> 00:31:31,797
¿Demasiado apretado?
270
00:31:31,963 --> 00:31:34,547
tengo el cuello corto
pero no es tu culpa.
271
00:31:34,963 --> 00:31:38,380
Y el relleno me hace ver
¡como un espantapájaros!
272
00:31:39,505 --> 00:31:42,297
Obviamente está fuera de serie.
273
00:31:42,547 --> 00:31:44,380
Señor es extremadamente difícil.
274
00:31:44,547 --> 00:31:47,505
- ¿Qué es esto?
- Un hecho a medida no deseado.
275
00:31:47,672 --> 00:31:48,755
Nada mal.
276
00:31:48,922 --> 00:31:50,630
Hay un defecto en la espalda.
277
00:31:50,797 --> 00:31:52,005
No importa.
278
00:31:54,672 --> 00:31:57,297
Estoy cómodo.
Es perfecto para conducir.
279
00:31:57,463 --> 00:32:00,463
Es para volar aviones.
Es un uniforme de piloto.
280
00:32:00,630 --> 00:32:01,713
¿Así que lo que?
281
00:32:02,088 --> 00:32:03,172
¿Qué opinas?
282
00:32:03,338 --> 00:32:06,588
Muy bonito, pero tendrás que cambiar.
los botones.
283
00:32:06,755 --> 00:32:09,297
- Eso llevará 10 minutos.
- Esperaré.
284
00:32:09,463 --> 00:32:12,255
Me gustaría otro.
Es mejor tener dos.
285
00:32:12,422 --> 00:32:15,130
Eso es factible.
Tardarán 3 o 4 días.
286
00:32:15,297 --> 00:32:17,422
- ¿Antes no?
- Haremos todo lo posible.
287
00:32:17,588 --> 00:32:19,963
El traje de franela gris
¿Le prometiste?
288
00:32:20,130 --> 00:32:22,130
¿Crees que es necesario?
289
00:32:22,297 --> 00:32:25,505
- Para cuando vayas a la ciudad.
- Eso no es lo mío.
290
00:32:25,672 --> 00:32:29,297
Por cierto,
Yo también tengo ojos sensibles.
291
00:32:29,463 --> 00:32:31,630
¡Te verías genial en gris!
292
00:32:32,255 --> 00:32:33,505
¡Melinda!
293
00:32:39,630 --> 00:32:40,797
Marco...
294
00:32:42,088 --> 00:32:44,797
dime,
¿Has leído Guerra y paz?
295
00:32:45,005 --> 00:32:47,255
Por supuesto, varias veces.
296
00:32:47,422 --> 00:32:50,838
Entonces explícame
quién es Anna Pávlovna.
297
00:32:51,005 --> 00:32:54,130
La sigo mezclando
con Anna Mijailovna.
298
00:32:54,755 --> 00:32:57,130
Lo mismo le pasa a Nikolushka...
299
00:32:57,797 --> 00:32:59,172
y Nikolai.
300
00:32:59,338 --> 00:33:02,713
El príncipe.
¿Es Rostov o Bolkonsky?
301
00:33:02,880 --> 00:33:04,713
Te lo explicaré más tarde.
302
00:33:59,672 --> 00:34:03,838
Sé que te falta estilo pero podrías
¡Sal y abre la puerta!
303
00:34:04,547 --> 00:34:06,422
Al consulado de Venezuela.
304
00:34:06,588 --> 00:34:07,797
Muy bien señora.
305
00:34:13,713 --> 00:34:16,338
Tu forma de conducir es espantosa.
306
00:34:24,755 --> 00:34:26,255
¿Crees que está cocido?
307
00:34:26,963 --> 00:34:28,963
¿Por qué te preocupas por eso?
308
00:34:29,713 --> 00:34:32,255
Sólo dale algo de comida enlatada.
309
00:34:32,963 --> 00:34:36,338
¿Crees que eso sería suficiente?
No conoces su apetito.
310
00:34:36,505 --> 00:34:37,838
Eso es 24.
311
00:34:41,380 --> 00:34:44,088
¡Tu prima no se morirá de hambre!
312
00:34:45,297 --> 00:34:46,838
¿Nunca comes con ella?
313
00:34:47,422 --> 00:34:49,297
Prefiero estar a solas contigo.
314
00:34:49,463 --> 00:34:51,297
¿Qué vino va con eso?
315
00:34:51,463 --> 00:34:52,505
¡Rojo!
316
00:34:55,797 --> 00:34:57,047
Estoy harto.
317
00:34:58,505 --> 00:35:02,213
Si voy a ser un abrelatas,
pediré un aumento
318
00:35:02,380 --> 00:35:03,422
del ángel!
319
00:35:05,213 --> 00:35:07,880
Por cierto ¿quién la golpeó?
320
00:35:08,047 --> 00:35:10,129
¿Qué?
321
00:35:10,130 --> 00:35:11,297
El ángel...
322
00:35:11,630 --> 00:35:14,088
¿Quién le puso ese ojo morado?
323
00:35:15,547 --> 00:35:17,588
Chocó contra una puerta.
324
00:35:19,297 --> 00:35:20,755
Bárbara, está listo.
325
00:35:21,463 --> 00:35:24,005
¿Qué estaba haciendo hoy en casa de Cook?
326
00:35:24,338 --> 00:35:26,630
¿Entonces en el consulado de Venezuela?
327
00:35:26,963 --> 00:35:29,463
no lo sé,
Estaba contigo en el auto.
328
00:35:30,255 --> 00:35:32,547
ella podría tener
te dijo algo?
329
00:35:32,713 --> 00:35:34,505
Ella no me cuenta todo.
330
00:35:34,880 --> 00:35:36,630
¡El cordero va al cielo!
331
00:35:37,630 --> 00:35:40,255
A veces los ángeles hacen actos terrenales.
332
00:36:02,963 --> 00:36:04,547
¿Te asusté?
333
00:36:09,797 --> 00:36:12,130
- ¿Buscas algo?
- Sí.
334
00:36:12,463 --> 00:36:13,672
Mi cabeza.
335
00:36:14,963 --> 00:36:16,088
¿Azúcar?
336
00:36:16,505 --> 00:36:17,505
Uno.
337
00:36:20,213 --> 00:36:22,462
¿Qué es eso?
338
00:36:22,463 --> 00:36:25,422
Es para ayudarte a comenzar tu día.
de buen humor.
339
00:36:33,338 --> 00:36:34,588
¿Se siente mejor?
340
00:36:36,297 --> 00:36:37,880
Mi cabeza se está aclarando.
341
00:36:38,297 --> 00:36:40,672
Aquí se duerme bien,
¿no crees?
342
00:36:41,005 --> 00:36:42,630
Duermo bien en cualquier lugar.
343
00:36:44,963 --> 00:36:47,422
- Con un poco de ayuda.
- ¿Qué quieres decir?
344
00:36:50,338 --> 00:36:54,962
Nada.
345
00:36:54,963 --> 00:36:57,088
Tienes unas piernas preciosas, ¿sabes?
346
00:36:57,588 --> 00:36:59,047
¿De verdad lo crees?
347
00:36:59,505 --> 00:37:00,922
Para una chica joven.
348
00:37:02,463 --> 00:37:04,005
Te adoro.
349
00:37:07,130 --> 00:37:09,005
¿Cuál es el horario de hoy?
350
00:37:10,255 --> 00:37:11,922
Esta mañana descansa.
351
00:37:14,672 --> 00:37:15,712
Lo siento.
352
00:37:15,713 --> 00:37:18,005
Pero tenemos una tarde ocupada.
353
00:37:18,172 --> 00:37:20,005
Tenemos que ir a las carnicerías,
354
00:37:20,172 --> 00:37:24,088
luego al supermercado
por 50 latas de cangrejo.
355
00:37:24,963 --> 00:37:26,087
¿Eso es todo?
356
00:37:26,088 --> 00:37:29,172
No, iremos a visitar
el Santuario de la Redención,
357
00:37:29,713 --> 00:37:32,130
el Centro Evangélico y luego
358
00:37:32,297 --> 00:37:35,005
el Orfanato de los Santos Inocentes.
359
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
Ese último...
360
00:37:38,213 --> 00:37:41,047
ahí es donde deberíamos estar los dos.
361
00:37:41,380 --> 00:37:44,422
Bárbara lo quiere todo
que los dueños de las tiendas te conozcan.
362
00:37:45,463 --> 00:37:49,380
ella esta orgullosa de tenerte
y quiere lucirte.
363
00:37:49,547 --> 00:37:51,088
Sí, ella tiene razón.
364
00:37:51,255 --> 00:37:53,672
Visitemos todo el pueblo.
365
00:38:17,047 --> 00:38:18,880
Bueno, que sorpresa.
366
00:38:30,630 --> 00:38:32,880
¡Un golpe!
¡Eso es exagerado!
367
00:38:37,380 --> 00:38:38,630
¿Hay alguien aquí?
368
00:38:43,755 --> 00:38:45,380
¿Hay alguien cerca?
369
00:38:49,380 --> 00:38:50,630
¿Alguien aquí?
370
00:39:47,713 --> 00:39:49,087
¿Hola?
371
00:39:49,088 --> 00:39:51,338
Hola?
¿Eres tú, Gisèle?
372
00:39:51,880 --> 00:39:53,672
- ¿Quién es?
- Soy Marc.
373
00:39:53,838 --> 00:39:56,380
¡Dios mío!
¡Qué sorpresa!
374
00:39:56,797 --> 00:39:58,963
¿Dónde estás? ¿Australia?
375
00:39:59,130 --> 00:40:01,088
En un lugar bastante insalubre.
376
00:40:01,255 --> 00:40:04,213
Escucha, ¿puedo pasar por tu casa?
377
00:40:04,380 --> 00:40:05,588
¿Estás sola?
378
00:40:06,255 --> 00:40:07,547
Ahora no.
379
00:40:07,963 --> 00:40:09,797
Estaré allí mañana por la mañana.
380
00:40:35,422 --> 00:40:38,255
me disculpo
Por molestarla, señora.
381
00:40:38,422 --> 00:40:40,047
No nos estás molestando.
382
00:40:41,047 --> 00:40:43,963
lo que me gustaría preguntarte
Es bastante delicado.
383
00:40:44,505 --> 00:40:45,922
Estoy escuchando.
384
00:40:46,297 --> 00:40:50,922
Serias tan amable de darme
¿Un pequeño adelanto de mi salario?
385
00:40:51,547 --> 00:40:53,547
No tengo dinero conmigo.
386
00:40:54,130 --> 00:40:56,172
¿Necesitas algo?
387
00:40:56,463 --> 00:41:00,380
Como señaló la señora,
las cosas no iban a mi manera.
388
00:41:02,130 --> 00:41:03,630
¿Tienes dinero encima?
389
00:41:05,297 --> 00:41:07,338
Me temo que no soy rico.
390
00:41:08,422 --> 00:41:10,588
Esta mañana me gustaría ir
391
00:41:11,005 --> 00:41:13,088
y comprar algunas cosas para mí.
392
00:41:20,297 --> 00:41:22,047
Toda mi fortuna.
393
00:41:24,422 --> 00:41:25,422
¿Es suficiente?
394
00:41:26,088 --> 00:41:27,838
Es exactamente lo que necesito.
395
00:41:32,005 --> 00:41:33,546
Gracias.
396
00:41:33,547 --> 00:42:30,879
Señora...
397
00:42:30,880 --> 00:42:33,963
- Un billete de 2ª clase a París.
- 95 francos.
398
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
¡Bagazo!
399
00:43:38,880 --> 00:43:40,005
¡Ey! ¿Qué es esto?
400
00:43:43,713 --> 00:43:45,297
Un billete para París.
401
00:43:46,505 --> 00:43:48,005
¿Quieres irte?
402
00:43:49,005 --> 00:43:51,380
Estamos fuera de peligro.
Incorporarse.
403
00:43:51,880 --> 00:43:54,130
O conduce por la izquierda
o la derecha.
404
00:43:55,588 --> 00:43:59,130
- Estoy conduciendo lo mejor que puedo.
- ¿Estás seguro de que tienes licencia?
405
00:44:02,422 --> 00:44:05,047
tengo que encontrar una manera
para mantenerlo aquí.
406
00:44:07,880 --> 00:44:10,172
Podría intentar seducirlo.
407
00:44:10,338 --> 00:44:11,421
De ninguna manera.
408
00:44:11,422 --> 00:44:14,880
Tengo buena memoria.
Sé lo que eso significa.
409
00:44:15,047 --> 00:44:18,463
lo unico que quiero
es salir de aquí!
410
00:44:20,172 --> 00:44:21,297
Vicente...
411
00:44:22,505 --> 00:44:25,630
Sé que los celos son tu vicio,
412
00:44:25,797 --> 00:44:27,838
tu locura, tu pasión.
413
00:44:29,255 --> 00:44:34,505
A veces quiero engañarte
entonces tienes verdaderos motivos para preocuparte.
414
00:44:36,588 --> 00:44:39,047
Habla de dinero con él
pero aquí, ante mis ojos.
415
00:44:39,213 --> 00:44:43,213
Sabes que eso no es posible.
Me pone nervioso si miras.
416
00:44:43,588 --> 00:44:46,130
Déjame hablar con él en el bar.
Estaré más tranquilo.
417
00:44:47,713 --> 00:44:49,297
Tal vez. Ya veremos.
418
00:44:50,047 --> 00:44:52,797
Si no hubieras escuchado su llamada telefónica,
419
00:44:52,963 --> 00:44:55,338
y Melinda no lo había seguido,
420
00:44:55,505 --> 00:44:59,005
sabes que ya estaría muy lejos,
con su pasaporte.
421
00:45:50,630 --> 00:45:52,547
Todo esto es nuevo para ti
422
00:45:52,838 --> 00:45:55,338
pero el dinero no lo es todo.
423
00:45:55,630 --> 00:45:58,255
Sin embargo, podríamos arreglar eso.
Hablemos.
424
00:46:01,422 --> 00:46:02,922
Me gustaría una bebida.
425
00:46:08,713 --> 00:46:09,838
Sí, señora.
426
00:46:14,130 --> 00:46:16,922
¿Coca cola, ginebra, whisky, licor de plátano?
427
00:46:17,130 --> 00:46:18,630
Whisky, solo.
428
00:46:30,922 --> 00:46:32,463
¿De qué hablaremos?
429
00:46:33,255 --> 00:46:36,005
Tu salario.
Querías 3.000 francos.
430
00:46:37,005 --> 00:46:38,922
¿Ir a Estados Unidos?
No, gracias.
431
00:46:39,463 --> 00:46:41,588
No, Sudamérica. ¿DE ACUERDO?
432
00:46:44,047 --> 00:46:46,462
Tal vez.
433
00:46:46,463 --> 00:46:48,338
A menudo cambias de opinión
así?
434
00:46:49,588 --> 00:46:51,297
¿Querías ir a París?
435
00:46:52,713 --> 00:46:54,005
Veo.
436
00:46:55,672 --> 00:46:57,630
¿Melinda te lo dijo?
437
00:46:58,422 --> 00:46:59,422
¿Melinda?
438
00:47:00,380 --> 00:47:01,588
Intuición.
439
00:47:02,422 --> 00:47:04,255
Es el castillo de la intuición.
440
00:47:05,338 --> 00:47:07,047
Tomaste tu pasaporte.
441
00:47:07,213 --> 00:47:10,380
Odio dejar mis cosas
tirado por ahí.
442
00:47:20,463 --> 00:47:22,505
¿Qué quieres de mí?
443
00:47:25,963 --> 00:47:27,130
Bésame.
444
00:47:37,172 --> 00:47:38,880
¿Está satisfecha la señora?
445
00:47:39,922 --> 00:47:41,630
Su deseo es mi orden.
446
00:47:42,172 --> 00:47:44,505
Tu insolencia no tiene límite.
447
00:47:44,922 --> 00:47:46,422
Sí, señora.
448
00:48:16,172 --> 00:48:17,838
Formidable.
449
00:49:07,297 --> 00:49:08,380
Nada mal.
450
00:49:08,922 --> 00:49:11,005
Pero puedes hacerlo mejor.
451
00:49:11,380 --> 00:49:13,963
Debes aprender a limpiarlo todo.
452
00:49:14,338 --> 00:49:16,172
Todo lo que se ha usado.
453
00:49:19,963 --> 00:49:22,005
Nunca terminaría.
454
00:49:35,547 --> 00:49:39,172
Si yo fuera una flor,
¿Cuál crees que sería yo?
455
00:49:41,880 --> 00:49:43,838
nunca he sido bueno
en esos juegos.
456
00:49:44,005 --> 00:49:45,422
Uno puede aprender...
457
00:49:45,922 --> 00:49:48,130
como ser un sirviente.
458
00:49:50,422 --> 00:49:52,547
Por supuesto, no está bien pagado.
459
00:49:53,797 --> 00:49:55,087
Intentar.
460
00:49:55,088 --> 00:49:57,422
Serías un bonito capullo de rosa.
461
00:49:58,463 --> 00:49:59,838
¿Ver?
462
00:50:01,672 --> 00:50:03,630
¿Y si fuera un gato?
463
00:50:04,463 --> 00:50:05,879
¿Qué?
464
00:50:05,880 --> 00:50:06,963
Un gato.
465
00:50:10,047 --> 00:50:14,005
un gatito,
empezando a afilar tus garras.
466
00:50:16,213 --> 00:50:17,297
Lo estoy intentando.
467
00:50:19,297 --> 00:50:20,755
Y si lo fuera...
468
00:50:21,963 --> 00:50:23,380
¿un chofer?
469
00:50:26,755 --> 00:50:29,547
Supongo que estarías enamorado...
470
00:50:29,963 --> 00:50:31,255
con Melinda.
471
00:50:34,672 --> 00:50:36,047
Estas bien.
472
00:50:36,963 --> 00:50:38,338
¿Y si fuera viuda?
473
00:50:40,755 --> 00:50:42,672
No serías Bárbara.
474
00:50:47,005 --> 00:50:50,421
No.
475
00:50:50,422 --> 00:50:51,963
Soy Melinda.
476
00:50:52,963 --> 00:50:55,255
Y Melinda no es nada, ¿verdad?
477
00:50:59,713 --> 00:51:01,422
Y si fueras...
478
00:51:01,588 --> 00:51:02,838
¿Bárbara?
479
00:51:03,880 --> 00:51:07,463
Si yo fuera Bárbara,
Tendría lo que quiero, cuando quiera.
480
00:51:13,880 --> 00:51:14,963
¿Quién es?
481
00:51:15,297 --> 00:51:16,505
Soy yo.
482
00:51:18,588 --> 00:51:19,797
¿Qué deseas?
483
00:51:20,838 --> 00:51:23,213
- Quiero entrar.
- ¿Aquí?
484
00:51:23,630 --> 00:51:24,837
Sí.
485
00:51:24,838 --> 00:51:26,672
- Pero...
- No en el bar.
486
00:51:27,963 --> 00:51:30,130
¿Has terminado de ser infantil?
487
00:51:30,547 --> 00:51:32,630
¿No es eso lo que esperas de mí?
488
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
¿Entonces?
489
00:51:36,672 --> 00:51:38,838
Tengo un favor que pedir.
490
00:51:39,005 --> 00:51:40,422
¿Qué favor?
491
00:51:41,755 --> 00:51:43,797
¡Mira cómo me tratas!
492
00:51:44,297 --> 00:51:48,630
En el pasado, no lo harías
Me has hablado como a una doncella.
493
00:51:49,130 --> 00:51:52,880
¿No te he ayudado en el pasado?
494
00:51:53,838 --> 00:51:56,838
Sí, lo sé.
has sido muy bueno conmigo.
495
00:51:57,005 --> 00:52:00,672
Pero te ayudé, así que estamos empatados.
496
00:52:00,838 --> 00:52:02,380
prestame uno de tus vestidos
desde antes.
497
00:52:02,547 --> 00:52:05,213
- ¿Antes de qué?
- Antes de la muerte de John.
498
00:52:05,380 --> 00:52:08,672
Pensé que habíamos acordado
por no hablar de eso.
499
00:52:09,338 --> 00:52:10,713
Lo lamento.
500
00:52:11,297 --> 00:52:13,588
Te di uno hace tres días.
501
00:52:13,755 --> 00:52:16,172
¿Por qué necesitas todos estos vestidos?
502
00:52:18,255 --> 00:52:20,338
Para complacer a Marc.
503
00:52:22,338 --> 00:52:24,463
- ¿Puedo?
- No.
504
00:52:24,630 --> 00:52:26,797
- ¿Por qué no?
- Olvídate de todo eso.
505
00:52:31,505 --> 00:52:34,963
Lo usaste
cuando conociste a Vincent, ¿recuerdas?
506
00:52:36,088 --> 00:52:39,338
No es un vestido para una viuda.
No puedes usarlo ahora.
507
00:52:39,755 --> 00:52:41,338
Entonces tómalo.
508
00:52:43,838 --> 00:52:45,463
Gracias, Bárbara.
509
00:52:46,463 --> 00:52:48,047
Eres un ángel.
510
00:52:59,297 --> 00:53:00,505
¡Nervioso!
511
00:53:05,463 --> 00:53:07,588
Están llamando al especialista.
512
00:53:08,255 --> 00:53:09,254
¿Hola?
513
00:53:09,255 --> 00:53:10,255
¿Marco?
514
00:53:10,422 --> 00:53:11,630
¿Quién más?
515
00:53:11,797 --> 00:53:13,255
¿Podrías subir?
516
00:53:13,672 --> 00:53:16,088
Con cepillo y pala.
517
00:53:33,880 --> 00:53:35,588
He roto el Ming.
518
00:53:41,213 --> 00:53:43,838
¿Lo vuelvo a pegar?
o tirarlo?
519
00:53:44,213 --> 00:53:48,588
Barrer todas las piezas
luego tírelos a la basura.
520
00:53:58,797 --> 00:53:59,797
marc,
521
00:54:00,213 --> 00:54:03,047
a melinda le gustaría
para salir contigo esta noche.
522
00:54:03,963 --> 00:54:05,088
¿Conmigo?
523
00:54:09,547 --> 00:54:11,463
¿Qué insinúa la señora?
524
00:54:12,255 --> 00:54:14,963
Que cuento con tu moralidad.
525
00:54:15,422 --> 00:54:16,755
Puedes irte.
526
00:54:17,755 --> 00:54:19,505
¿Realmente cuentas con ello?
527
00:55:01,922 --> 00:55:04,880
Es un club que siempre ha tenido
una buena reputación.
528
00:55:06,755 --> 00:55:08,505
Bárbara iba allí a menudo.
529
00:55:11,672 --> 00:55:14,172
¿De verdad no quieres ir a bailar?
530
00:55:15,338 --> 00:55:16,838
No, gracias.
531
00:55:29,797 --> 00:55:32,880
Marc, cuéntame sobre tus padres.
532
00:55:33,338 --> 00:55:35,380
Muertos los dos.
533
00:55:37,047 --> 00:55:38,463
Es mejor así.
534
00:55:38,922 --> 00:55:40,505
¿Y tu infancia?
535
00:55:42,755 --> 00:55:44,088
Yo no tenía uno.
536
00:55:45,297 --> 00:55:46,463
Entiendo.
537
00:55:52,213 --> 00:55:55,713
Ya sabes,
esta casa fue construida en 1904
538
00:55:55,880 --> 00:55:58,380
y su estilo es neogótico.
539
00:55:58,963 --> 00:56:00,797
Creo que es espléndido.
540
00:56:03,172 --> 00:56:05,297
Será mío cuando mi prima
541
00:56:05,755 --> 00:56:08,338
me lo da
cuando ella va a Estados Unidos.
542
00:56:09,922 --> 00:56:11,422
¿América del Sur, quieres decir?
543
00:56:14,338 --> 00:56:15,797
¿Estás seguro de que irá?
544
00:56:17,130 --> 00:56:18,880
Eso es lo que ella me dijo pero...
545
00:56:19,380 --> 00:56:22,172
han pasado 2 años
y ella todavía está aquí.
546
00:56:23,422 --> 00:56:26,963
Eres el primo pobre
que es tratado como un criado.
547
00:56:29,713 --> 00:56:31,213
¿Te gusta mi vestido?
548
00:56:34,047 --> 00:56:35,880
Es de París.
549
00:56:37,088 --> 00:56:39,338
Me encantan las cosas francesas.
550
00:56:40,422 --> 00:56:43,922
cuento contigo
para enseñarme sobre el vino.
551
00:56:45,380 --> 00:56:46,463
Ahora,
552
00:56:47,713 --> 00:56:49,422
¿Me escucharás?
553
00:56:51,047 --> 00:56:52,713
Toda mi vida.
554
00:56:53,172 --> 00:56:55,213
Tienes una voz tan hermosa.
555
00:56:56,255 --> 00:56:58,630
¿Puedes simplemente callarte?
556
00:57:00,338 --> 00:57:02,088
Conozco una manera.
557
00:57:06,797 --> 00:57:09,797
me gustaria saber mas
sobre la historia de la viuda llorosa.
558
00:57:10,922 --> 00:57:12,838
¿Crees que soy tan inocente?
559
00:57:13,005 --> 00:57:15,838
Le creeré a una mujer
tan hermosa como bárbara
560
00:57:16,005 --> 00:57:17,922
¿Vive la vida recluida de un santo?
561
00:57:18,088 --> 00:57:21,297
¿Un santo? ella corre tras
todos los hombres que le atraen.
562
00:57:25,130 --> 00:57:27,088
Me seguiste hasta la estación.
563
00:57:29,672 --> 00:57:31,588
Pensé que podrías necesitarme.
564
00:57:37,963 --> 00:57:39,422
Es hora de dormir, cariño.
565
00:57:40,297 --> 00:57:42,338
El hombre de arena ha estado.
566
00:57:43,047 --> 00:57:44,630
Te odio.
567
00:57:46,213 --> 00:57:48,047
Has olvidado tu café.
568
00:58:44,088 --> 00:58:45,130
¿Dormir bien?
569
00:58:45,297 --> 00:58:46,463
¿Qué opinas?
570
00:58:47,172 --> 00:58:49,004
¿Por qué?
571
00:58:49,005 --> 00:58:50,380
Tomar el asiento.
572
00:58:51,005 --> 00:58:52,297
yo...
573
00:58:54,338 --> 00:58:56,838
Creo que tu café me dejó inconsciente.
574
00:58:58,172 --> 00:59:00,046
En realidad.
575
00:59:00,047 --> 00:59:02,047
¿No fue más bien el aire fresco?
576
00:59:05,838 --> 00:59:08,047
Pero no entiendo por qué.
577
00:59:09,755 --> 00:59:11,379
No.
578
00:59:11,380 --> 00:59:12,380
Leche.
579
00:59:20,505 --> 00:59:22,713
Esta noche no tomaré café.
580
00:59:25,255 --> 00:59:27,213
Voy al cine.
581
00:59:28,755 --> 00:59:29,922
¿Me llevas?
582
00:59:31,088 --> 00:59:33,046
No.
583
00:59:33,047 --> 00:59:34,088
Tú no.
584
00:59:34,880 --> 00:59:36,046
A mí.
585
00:59:36,047 --> 00:59:37,047
Todo por mi cuenta.
586
00:59:38,380 --> 00:59:39,588
¿Estoy en desgracia?
587
00:59:40,255 --> 00:59:41,422
¡Hasta aquí!
588
00:59:43,172 --> 00:59:45,130
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
589
00:59:48,630 --> 00:59:49,713
En primer lugar,
590
00:59:50,047 --> 00:59:52,630
Tu café me da pesadillas.
591
00:59:55,172 --> 00:59:56,672
Te dejé al sol,
592
00:59:57,463 --> 00:59:59,297
Apareciste en la estación.
593
01:00:00,963 --> 01:00:03,880
Y no obtengo ninguna respuesta
a mis preguntas.
594
01:00:06,713 --> 01:00:08,797
Me gustaría poder responderlas.
595
01:00:16,630 --> 01:00:18,713
Me encanta este tipo de casos.
596
01:00:18,880 --> 01:00:20,838
Especialmente éste.
597
01:00:21,172 --> 01:00:23,838
Aquí está, paso a paso.
598
01:00:24,047 --> 01:00:27,755
Ella era su amante,
Apostaría mi vida a ello.
599
01:00:27,922 --> 01:00:31,172
Cualquiera que sea el veredicto,
Bárbara es una mujer rota
600
01:00:31,338 --> 01:00:32,880
"La señora Hill juró bajo juramento
601
01:00:33,047 --> 01:00:36,297
"no pasó nada
entre ella y el instructor de esquí."
602
01:00:36,672 --> 01:00:37,838
¡De verdad!
603
01:00:38,755 --> 01:00:42,922
"La versión oficial afirma que Vicente
irrumpió en la casa para robar..."
604
01:00:43,088 --> 01:00:44,212
Sí, pero...
605
01:00:44,213 --> 01:00:46,713
ella es una mujer sensual, ¿verdad?
606
01:00:48,005 --> 01:00:50,255
Tal vez ella amaba profundamente
su marido.
607
01:00:50,963 --> 01:00:54,963
¿Un hombre mucho mayor que ella?
Mira su foto.
608
01:00:55,713 --> 01:00:58,130
¡Ya veo por qué prefería el esquí acuático!
609
01:00:59,630 --> 01:01:03,297
La policía nunca encontró
¿El instructor de esquí, Vincent?
610
01:01:03,672 --> 01:01:05,505
No hay nada en mis archivos.
611
01:01:05,672 --> 01:01:07,630
Sé que la policía lo buscó.
612
01:01:07,797 --> 01:01:10,755
¡Registraron la casa dos veces!
613
01:01:13,005 --> 01:01:15,922
En mi opinión,
La señora Hill salió de todo esto
614
01:01:16,088 --> 01:01:19,255
porque ella es muy rica...
miles de millones!
615
01:01:21,088 --> 01:01:24,796
Bien.
616
01:01:24,797 --> 01:01:27,130
Me gustaría algo que me ayude a dormir.
617
01:01:27,297 --> 01:01:30,172
tengo tos,
Me mantiene despierto toda la noche.
618
01:01:30,338 --> 01:01:33,130
Necesitas un sedante
algo tranquilizador.
619
01:01:33,297 --> 01:01:35,963
No, me gustaría un poco de polvo.
para poner mi café.
620
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
- ¿Tu café?
- Sí.
621
01:01:39,047 --> 01:01:40,297
Aquí tienes.
622
01:01:41,130 --> 01:01:45,047
una cucharadita
y dormirás como un bebé.
623
01:01:45,213 --> 01:01:46,338
¿Como un bebé?
624
01:01:46,505 --> 01:01:49,338
Exactamente lo que necesito.
Muchas gracias.
625
01:01:52,213 --> 01:01:54,922
Sabía que te verías maravillosa en gris.
626
01:01:55,463 --> 01:01:57,213
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
627
01:01:57,963 --> 01:01:59,838
Anda, es hora de ir a dormir.
628
01:02:00,005 --> 01:02:01,255
No tengo sueño.
629
01:02:01,422 --> 01:02:02,505
Usted será.
630
01:02:02,672 --> 01:02:05,213
cuidado
no colapsas de cansancio.
631
01:02:58,005 --> 01:03:01,880
Te has pasado un semáforo en rojo,
Rozaste un taxi y no tienes papeles.
632
01:03:02,047 --> 01:03:03,505
¿No es eso suficiente?
633
01:03:03,672 --> 01:03:05,505
Hace dos años que no conduzco.
634
01:03:06,047 --> 01:03:07,797
Necesito practicar.
Entra.
635
01:03:07,963 --> 01:03:11,047
Toma el auto pequeño
es menos llamativo.
636
01:03:11,213 --> 01:03:12,880
Queremos lo contrario.
637
01:03:13,588 --> 01:03:14,838
Y lo sabes.
638
01:03:15,380 --> 01:03:17,547
La gente necesita pensar que soy él.
639
01:03:17,713 --> 01:03:20,047
¡Pero es estúpido!
640
01:03:20,922 --> 01:03:24,547
Has esperado 2 años.
¡Solo te quedan 2 días más!
641
01:03:24,713 --> 01:03:27,547
Llamé al consulado.
Su visa está lista en 2 días.
642
01:03:28,130 --> 01:03:29,755
¿Quieres estropearlo todo?
643
01:03:30,005 --> 01:03:33,630
Fue al cine,
podría llegar en cualquier momento.
644
01:03:33,797 --> 01:03:37,213
lo mataría,
entonces se arreglaría.
645
01:03:37,630 --> 01:03:38,963
Vicente...
646
01:03:39,922 --> 01:03:41,213
Estoy asustado.
647
01:03:41,380 --> 01:03:43,338
Debe haber otra manera.
648
01:03:43,505 --> 01:03:44,880
No, no lo hay.
649
01:03:45,297 --> 01:03:47,005
Estás muy nervioso.
650
01:03:48,005 --> 01:03:51,338
Pareces muy apegado
a tu conejo domesticado.
651
01:03:58,880 --> 01:04:00,338
Iré contigo.
652
01:05:03,422 --> 01:05:06,463
debe haber salido
desde alguna parte.
653
01:05:43,672 --> 01:05:45,797
- Buenos días, Marc.
- Mañana.
654
01:05:45,963 --> 01:05:47,463
¿No está listo mi desayuno?
655
01:05:47,630 --> 01:05:49,922
¿Dónde está Melinda?
656
01:05:50,088 --> 01:05:51,755
Ella todavía está durmiendo.
657
01:05:52,713 --> 01:05:54,255
¿A las 10:30?
658
01:05:54,797 --> 01:05:57,797
Tal vez ella bebió
demasiado café anoche.
659
01:06:00,047 --> 01:06:03,088
Estar listo en una hora
para ir a la ciudad.
660
01:06:06,505 --> 01:06:07,588
Gracias.
661
01:06:10,755 --> 01:06:12,213
A tus órdenes,
662
01:06:12,463 --> 01:06:13,630
señora!
663
01:06:22,463 --> 01:06:23,880
¿Qué estás haciendo?
664
01:06:24,922 --> 01:06:26,213
Parada.
665
01:06:26,880 --> 01:06:28,505
¿Quieres decir algo?
666
01:06:29,172 --> 01:06:30,172
No.
667
01:06:31,838 --> 01:06:33,547
Eres imposible.
668
01:06:34,005 --> 01:06:36,255
Me encanta tu forma de reír.
669
01:06:36,630 --> 01:06:38,755
Suenas como si estuvieras a punto de morder.
670
01:06:39,088 --> 01:06:40,422
Yo, tal vez.
671
01:06:42,630 --> 01:06:44,547
Alguien podría vernos.
672
01:06:46,797 --> 01:06:48,797
El conejo domesticado...
673
01:06:49,130 --> 01:06:50,213
¿Soy yo?
674
01:06:51,838 --> 01:06:54,088
Elegí el animal equivocado.
675
01:06:54,630 --> 01:06:56,505
Eres más como un lobo.
676
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Pero no puedes comerte un lobo.
677
01:06:58,880 --> 01:07:00,255
Puedo.
678
01:07:00,505 --> 01:07:01,797
¡Sí, un lobo!
679
01:07:03,755 --> 01:07:04,880
Escúchame...
680
01:07:06,838 --> 01:07:08,297
Cierra los ojos.
681
01:07:14,297 --> 01:07:15,380
Vi a Vicente.
682
01:07:18,172 --> 01:07:19,630
¿Dónde se esconde?
683
01:07:29,088 --> 01:07:31,588
¿Entonces tú y Vincent querían matarme?
684
01:07:31,922 --> 01:07:32,963
Así.
685
01:07:33,130 --> 01:07:34,713
No somos los únicos.
686
01:07:34,880 --> 01:07:37,505
Nosotros o ellos...
misma diferencia.
687
01:07:38,838 --> 01:07:40,172
Eso es cierto.
688
01:07:43,380 --> 01:07:46,463
¿Melinda sabe acerca de
¿Tus planes para mí?
689
01:07:46,630 --> 01:07:49,880
Estás loco, ella es una niña.
Ella cree lo que oye.
690
01:07:50,047 --> 01:07:51,588
¿Qué oye ella?
691
01:07:52,213 --> 01:07:53,755
Cuentos de hadas.
692
01:07:53,922 --> 01:07:57,422
Ella cree que Vincent mató por mí.
y lo encuentra maravilloso.
693
01:07:59,797 --> 01:08:04,380
Volverás al lugar de donde viniste
ya que no tendrás identificación.
694
01:08:04,547 --> 01:08:06,088
¿No tendré identificación?
695
01:08:08,338 --> 01:08:09,672
Pero me quejaré
696
01:08:09,838 --> 01:08:12,672
enfadarse, causar revuelo
y hacer sonar el silbato.
697
01:08:12,838 --> 01:08:17,587
Oh sí.
698
01:08:17,588 --> 01:08:19,338
Si entiendo correctamente,
699
01:08:19,797 --> 01:08:23,672
Visitaste los refugios
encontrar un vagabundo sin futuro
700
01:08:24,422 --> 01:08:25,713
y sin familia.
701
01:08:25,880 --> 01:08:28,422
Dos años de paciencia y espera.
702
01:08:28,588 --> 01:08:30,713
Lo matas, tomas su identificación.
703
01:08:30,963 --> 01:08:32,922
¡Y a Caracas!
704
01:08:33,838 --> 01:08:37,172
No sabía que el vagabundo podrías ser tú.
705
01:08:59,005 --> 01:09:00,838
La señora Hill está aquí, excelencia.
706
01:09:01,005 --> 01:09:02,005
Bien.
707
01:09:11,130 --> 01:09:14,005
Estimada señora Hill,
Estoy tan feliz de verte.
708
01:09:14,172 --> 01:09:15,588
Señora Hill,
709
01:09:16,088 --> 01:09:17,713
Me alegro mucho de que pudieras venir.
710
01:09:17,880 --> 01:09:20,297
Marc, ve a almorzar.
Recógeme a las 3 en punto.
711
01:09:20,463 --> 01:09:21,630
Sí, señora.
712
01:09:21,797 --> 01:09:23,213
Señora Hill, qué placer.
713
01:09:23,380 --> 01:09:25,005
Si no te importa...
714
01:10:12,672 --> 01:10:13,880
¿Qué estás haciendo?
715
01:10:15,088 --> 01:10:16,630
Mirándome a mí mismo.
716
01:10:18,297 --> 01:10:20,547
¿No tienes un espejo?
en tu habitación?
717
01:10:24,297 --> 01:10:26,213
¿Aún no han vuelto?
718
01:10:28,047 --> 01:10:29,130
¿Qué hora es?
719
01:10:29,963 --> 01:10:31,047
Tarde.
720
01:10:32,922 --> 01:10:36,338
ella dijo que se reunirá
con el secretario del arzobispo.
721
01:10:36,505 --> 01:10:38,672
Luego irá al consulado.
722
01:10:39,213 --> 01:10:40,422
¿Así que lo que?
723
01:10:41,505 --> 01:10:43,380
¿Por qué no fuiste con ellos?
724
01:10:43,922 --> 01:10:45,338
Estaba durmiendo.
725
01:10:46,255 --> 01:10:48,547
¿Crees que mis piernas son demasiado largas?
726
01:10:50,255 --> 01:10:51,672
¿Demasiado flaco?
727
01:10:54,047 --> 01:11:02,047
No.
728
01:11:07,630 --> 01:11:10,213
El clima está hermoso hoy.
729
01:11:11,005 --> 01:11:13,005
Si tan solo pudieras ver el sol.
730
01:11:17,463 --> 01:11:19,005
¿Te gusta mi baile?
731
01:11:19,922 --> 01:11:21,380
¿Sabes qué es?
732
01:11:21,547 --> 01:11:22,630
¿El giro?
733
01:11:23,255 --> 01:11:24,838
El giro...
734
01:11:26,130 --> 01:11:27,505
No, es...
735
01:11:27,755 --> 01:11:29,255
el oleaje.
736
01:11:36,755 --> 01:11:41,088
que bailaste
¿Antes de que te encerraran aquí?
737
01:11:43,505 --> 01:11:45,005
¿El foxtrot?
738
01:11:46,588 --> 01:11:48,047
¿El tango?
739
01:11:53,338 --> 01:11:55,297
- ¿El vals?
- ¡Callarse la boca!
740
01:11:58,255 --> 01:11:59,547
Como quieras.
741
01:12:27,838 --> 01:12:30,088
¿Por qué me miras así?
742
01:12:31,005 --> 01:12:32,713
Entonces ¿te gusto?
743
01:12:33,380 --> 01:12:34,547
¿Por qué no?
744
01:12:35,338 --> 01:12:38,380
¿Cómo te gusto, Vicente?
Dígalo.
745
01:12:40,755 --> 01:12:43,380
Si tan solo él me mirara
así.
746
01:12:44,880 --> 01:12:46,213
¿Quién es "él"?
747
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Bagazo.
748
01:12:47,755 --> 01:12:49,505
No nos importa Marc.
749
01:12:51,088 --> 01:12:53,797
¡Suéltame o se lo diré a Bárbara!
750
01:12:54,213 --> 01:12:55,422
Entonces dime,
751
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
¿Por qué viniste aquí?
752
01:13:00,547 --> 01:13:03,005
Él no me mira, sólo a ella.
753
01:13:03,922 --> 01:13:05,422
Ayúdame, Vicente.
754
01:13:06,422 --> 01:13:08,588
A ti también te afecta, ¿sabes?
755
01:13:09,505 --> 01:13:10,755
¿Qué quieres decir?
756
01:13:13,005 --> 01:13:15,255
Cuando hacías esquí acuático,
757
01:13:15,922 --> 01:13:19,422
eras guapo, bronceado,
musculoso y popular.
758
01:13:19,797 --> 01:13:22,088
Pero ahora es simple...
759
01:13:22,963 --> 01:13:25,255
eres del color de un nabo.
760
01:13:28,005 --> 01:13:31,505
Y el gato se ha convertido en un bulto de grasa.
761
01:13:32,380 --> 01:13:35,838
¿Recuerdas lo dulce que era?
cuando te lo dimos?
762
01:13:37,213 --> 01:13:40,505
Déjala y llévala contigo
lo antes posible.
763
01:13:42,713 --> 01:13:43,922
¿Qué sabes?
764
01:13:44,630 --> 01:13:47,505
¿Qué está pasando entre ellos?
¿Qué has visto?
765
01:13:47,672 --> 01:13:51,255
- No sé. Déjame en paz.
- ¿Qué te pasa?
766
01:13:53,547 --> 01:13:55,088
¿Has estado bebiendo?
767
01:13:58,880 --> 01:14:00,588
Ve y haz tu limpieza.
768
01:14:01,422 --> 01:14:03,922
Tráeme los periódicos y una bebida.
769
01:14:06,422 --> 01:14:07,422
Vicente,
770
01:14:08,630 --> 01:14:10,547
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
771
01:14:10,880 --> 01:14:11,922
¿Bárbara?
772
01:14:12,838 --> 01:14:13,880
¿Qué tiene ella?
773
01:14:14,588 --> 01:14:15,922
Ella toma decisiones.
774
01:14:16,338 --> 01:14:19,213
Ella toma.
Ella no necesita ayuda.
775
01:14:19,380 --> 01:14:21,213
Ella consigue lo que quiere.
776
01:14:21,630 --> 01:14:24,338
Intenta mantener a un hombre como yo enjaulado
777
01:14:25,005 --> 01:14:26,213
durante dos años,
778
01:14:27,213 --> 01:14:28,713
con un gato.
779
01:14:45,380 --> 01:14:46,588
Tu...
780
01:14:46,963 --> 01:14:49,338
Tu problema es irte.
781
01:14:50,297 --> 01:14:54,380
tienes dos hombres
pero sólo un pasaporte.
782
01:14:54,713 --> 01:14:56,713
¡Qué problema!
783
01:14:57,255 --> 01:14:58,630
Me vuelves loco.
784
01:14:58,797 --> 01:15:00,338
En Venezuela,
785
01:15:00,630 --> 01:15:03,088
tal vez cumpliría los requisitos
mejor que él.
786
01:15:06,380 --> 01:15:08,422
Por la noche, eso es seguro.
787
01:15:08,755 --> 01:15:10,213
En el día también.
788
01:15:11,797 --> 01:15:13,630
¿Qué podemos hacer con Vicente?
789
01:15:13,797 --> 01:15:16,755
¿Tengo razón al entender?
¿Somos él o yo?
790
01:15:17,088 --> 01:15:18,713
Y no tendrá escrúpulos.
791
01:15:19,880 --> 01:15:22,255
Casi podríamos decir que es...
792
01:15:23,005 --> 01:15:25,713
un caso de legítima defensa.
793
01:15:26,755 --> 01:15:27,922
Pero...
794
01:15:28,797 --> 01:15:32,047
a los ojos de la ley,
Vicente ya está muerto.
795
01:15:34,922 --> 01:15:37,130
Eso es concebible.
796
01:15:37,505 --> 01:15:39,547
Es incluso atractivo.
797
01:15:46,880 --> 01:15:48,880
Dame tu pasaporte.
798
01:15:49,963 --> 01:15:51,422
No tan rápido.
799
01:15:51,922 --> 01:15:55,630
Si quieres que nos vayamos juntos,
debes confiar en mí.
800
01:15:55,797 --> 01:15:57,005
¿Confianza?
801
01:15:58,130 --> 01:16:00,047
No me gusta esa palabra.
802
01:16:03,047 --> 01:16:06,130
Debes darme pruebas
de tu sinceridad.
803
01:16:06,713 --> 01:16:08,838
Me acabo de entregar a ti.
804
01:16:09,005 --> 01:16:10,922
¿No es eso suficiente?
805
01:16:14,255 --> 01:16:15,547
Amor...
806
01:16:16,130 --> 01:16:17,422
ya sabes,
807
01:16:18,047 --> 01:16:19,213
viene...
808
01:16:20,005 --> 01:16:21,255
y se va.
809
01:16:24,213 --> 01:16:28,463
Muéstrame la entrada
a la guarida de vincent
810
01:16:29,047 --> 01:16:30,963
y te daré mi pasaporte.
811
01:16:31,963 --> 01:16:33,672
Es un trato justo, ¿verdad?
812
01:16:39,922 --> 01:16:41,213
Es verdad...
813
01:16:42,422 --> 01:16:44,422
eres formidable.
814
01:17:44,255 --> 01:17:45,463
Aquí lo tienes.
815
01:17:46,797 --> 01:17:48,255
Pero recuerda,
816
01:17:48,422 --> 01:17:50,672
Lo recogeré en el consulado.
817
01:18:09,005 --> 01:18:11,672
¿Estás loco?
¿Por qué hiciste eso?
818
01:18:11,838 --> 01:18:13,255
Tuve que hacerlo.
819
01:18:13,422 --> 01:18:16,963
Cierra el armario desde dentro,
Usaremos la chimenea.
820
01:18:17,297 --> 01:18:18,797
¿Por qué haces esto?
821
01:18:19,630 --> 01:18:21,922
¿Qué están haciendo ustedes dos?
822
01:18:22,380 --> 01:18:23,963
¿Querías un pasaporte?
823
01:18:24,422 --> 01:18:25,505
Tienes uno.
824
01:18:28,338 --> 01:18:29,963
Querías un uniforme.
825
01:18:30,630 --> 01:18:32,213
Tú también tienes eso.
826
01:18:37,422 --> 01:18:38,547
¿Qué está sucediendo?
827
01:18:43,880 --> 01:18:45,213
Lo siento...
828
01:18:45,505 --> 01:18:47,005
Me equivoqué de habitación.
829
01:18:53,630 --> 01:18:54,672
¿Qué es eso?
830
01:18:57,922 --> 01:18:59,172
¿Una horquilla?
831
01:19:00,005 --> 01:19:02,213
¿Dónde lo encontraste?
¿Aquí?
832
01:19:04,047 --> 01:19:05,213
marc,
833
01:19:05,380 --> 01:19:07,213
su perfume está en todas partes.
834
01:19:07,713 --> 01:19:09,088
¡La habitación está llena de eso!
835
01:19:11,047 --> 01:19:12,338
Vamos, Melinda.
836
01:19:12,755 --> 01:19:13,922
cálmate.
837
01:19:16,380 --> 01:19:18,921
Escucha,
838
01:19:18,922 --> 01:19:21,380
hay cosas
no puedes entender.
839
01:19:21,672 --> 01:19:23,797
Probablemente sea mejor así.
840
01:19:23,963 --> 01:19:25,338
Por supuesto que es mejor.
841
01:19:27,088 --> 01:19:29,588
No me importa si te quedas por ella.
842
01:19:30,630 --> 01:19:33,255
Lo más importante es que te quedes.
843
01:19:35,505 --> 01:19:37,338
Marcos, te amo.
844
01:19:40,130 --> 01:19:41,338
Te amo.
845
01:19:46,213 --> 01:19:47,380
De nuevo.
846
01:19:50,422 --> 01:19:53,087
No.
847
01:19:53,088 --> 01:19:54,255
¿Por qué no?
848
01:20:01,422 --> 01:20:02,588
Ponte esto.
849
01:20:03,588 --> 01:20:04,713
Y levántate.
850
01:20:05,088 --> 01:20:06,172
¿Por qué?
851
01:20:07,172 --> 01:20:09,463
Levántate y te lo diré.
852
01:20:13,713 --> 01:20:15,547
Me voy en tres días.
853
01:20:17,797 --> 01:20:20,213
te vas a venezuela
¿Con Bárbara?
854
01:20:20,422 --> 01:20:21,504
Así es.
855
01:20:21,505 --> 01:20:24,380
¡No!
Hay alguien que te detendrá.
856
01:20:25,255 --> 01:20:26,797
Sí, lo sé. Vicente.
857
01:20:28,338 --> 01:20:30,922
Marc, os matará a los dos.
858
01:20:31,172 --> 01:20:32,880
No te preocupes por eso.
859
01:20:33,297 --> 01:20:35,463
Yo también resolví ese problema.
860
01:20:36,713 --> 01:20:37,880
¿Tú entiendes?
861
01:20:39,338 --> 01:20:40,338
No,
862
01:20:40,547 --> 01:20:42,047
no lo entiendes.
863
01:20:43,172 --> 01:20:47,297
Después de todo,
tal vez sea mejor así.
864
01:21:01,547 --> 01:21:04,963
- ¿Puedo llamar a Nueva York desde aquí?
- Sí, pregúntale al conserje.
865
01:21:05,130 --> 01:21:06,172
Gracias.
866
01:21:14,380 --> 01:21:15,838
Hola, Nueva York?
867
01:21:17,047 --> 01:21:18,755
¿Tarjeta American Express?
868
01:21:21,422 --> 01:21:24,547
Me gustaría enviar un telegrama
869
01:21:24,713 --> 01:21:27,463
a Bárbara Hill.
870
01:21:30,047 --> 01:21:34,088
Sí, en Villefranche-sur-Mer.
871
01:21:34,797 --> 01:21:36,005
Francia.
872
01:21:39,297 --> 01:21:42,172
"Vuelve a Nueva York
873
01:21:42,547 --> 01:21:44,297
"el 26 de este mes.
874
01:21:45,338 --> 01:21:46,338
"Detente.
875
01:21:47,755 --> 01:21:50,213
"Me alegra saber que el problema se resolvió.
876
01:21:50,713 --> 01:21:51,838
"Detente.
877
01:21:53,088 --> 01:21:54,797
"Todavía te amo.
878
01:21:55,880 --> 01:21:57,255
"Firmado...
879
01:21:59,630 --> 01:22:00,755
"Franco."
880
01:22:03,963 --> 01:22:12,504
Sí.
881
01:22:12,505 --> 01:22:13,797
Tu almuerzo.
882
01:22:14,005 --> 01:22:15,422
Son las 2:30.
883
01:22:15,880 --> 01:22:18,797
Sin ventanas,
Pierdo la noción del tiempo.
884
01:22:24,380 --> 01:22:26,588
Hasta el gato está harto de esta dieta.
885
01:22:32,797 --> 01:22:34,338
He tenido una idea.
886
01:22:35,172 --> 01:22:37,422
no hay necesidad
para deshacerse del cuerpo.
887
01:22:37,588 --> 01:22:40,505
Podemos esconderlo aquí, en estas paredes.
888
01:22:41,755 --> 01:22:45,505
La policía no ha encontrado este escondite.
en dos años.
889
01:22:46,422 --> 01:22:48,172
Cambiemos de tema.
890
01:22:49,922 --> 01:22:51,088
¿Nervioso?
891
01:22:53,005 --> 01:22:55,005
Esta casa apesta a muerte.
892
01:22:55,172 --> 01:22:57,338
Lo dije el primer día que vine aquí.
893
01:22:57,505 --> 01:22:59,838
- ¿No hay otra manera?
- ¡Suficiente!
894
01:23:00,922 --> 01:23:01,963
¿Las visas?
895
01:23:02,463 --> 01:23:03,630
A las cuatro.
896
01:24:09,630 --> 01:24:11,630
Así que tu sueño, Melinda,
897
01:24:11,922 --> 01:24:15,047
es vivir solo
en aquel castillo veneciano de imitación
898
01:24:15,213 --> 01:24:16,880
¿Por el resto de tus días?
899
01:24:17,713 --> 01:24:18,838
Por supuesto.
900
01:24:20,047 --> 01:24:21,380
¡Y lo haré!
901
01:24:30,505 --> 01:24:31,755
Mirar.
902
01:24:33,380 --> 01:24:35,422
No, en mi bolso.
903
01:24:49,797 --> 01:24:50,922
¡Dios mío!
904
01:25:30,755 --> 01:25:32,047
Bárbara colina,
905
01:25:32,213 --> 01:25:33,422
¿eres tú?
906
01:25:34,463 --> 01:25:35,880
Villefranche,
907
01:25:36,172 --> 01:25:37,338
eso esta aqui?
908
01:25:37,672 --> 01:25:41,630
"Vuelve a Nueva York
el 26 de este mes. Detente.
909
01:25:42,463 --> 01:25:45,463
"Me alegra saber que el problema se resolvió.
910
01:25:45,963 --> 01:25:47,005
"Detente.
911
01:25:47,838 --> 01:25:49,672
"Todavía te amo.
912
01:25:51,505 --> 01:25:52,588
"Franco."
913
01:25:53,338 --> 01:25:54,547
¡El problema!
914
01:25:55,588 --> 01:25:56,630
¿Ese soy yo?
915
01:25:58,005 --> 01:26:01,297
Y ese otro idiota
¿Enjaulado en su ático?
916
01:26:01,672 --> 01:26:02,713
Tú también lo engañaste.
917
01:26:03,838 --> 01:26:06,380
Nos matamos unos a otros
y el problema esta solucionado?
918
01:26:07,213 --> 01:26:09,922
Marc, creo que me estoy volviendo loco.
919
01:26:10,713 --> 01:26:12,672
Eso podría funcionar con él.
920
01:26:13,338 --> 01:26:15,213
¡Pero no conmigo!
921
01:26:15,880 --> 01:26:17,547
¡No, Marcos! ¡No!
922
01:26:23,338 --> 01:26:24,380
¡Bárbara!
923
01:26:28,672 --> 01:26:30,297
¡Abre la puerta! ¡Bárbara!
924
01:26:32,047 --> 01:26:34,547
- ¡Pagarás por esto!
- ¡No es verdad!
925
01:26:36,422 --> 01:26:39,963
Vicente, ¡no es verdad!
¡No! ¡No es verdad!
926
01:26:46,672 --> 01:26:48,172
No es verdad.
927
01:26:55,713 --> 01:26:57,963
Vicente, escúchame.
928
01:26:58,130 --> 01:26:59,463
¡Te voy a matar!
929
01:27:12,463 --> 01:27:14,047
¡Y yo también lo mataré!
930
01:27:25,005 --> 01:27:33,712
¡Marco!
931
01:27:33,713 --> 01:29:51,587
Bárbara...
932
01:29:51,588 --> 01:29:52,838
¿No estás herido?
933
01:29:55,588 --> 01:29:57,422
Vincent ha matado a Barbara.
934
01:30:24,422 --> 01:30:26,213
¿Qué hacemos ahora?
935
01:30:28,047 --> 01:30:30,380
Conozco una bahía desierta...
936
01:30:32,297 --> 01:30:34,047
No hay muchos de esos
cerca de aquí.
937
01:30:34,213 --> 01:30:35,963
Éste lo es.
938
01:30:37,463 --> 01:30:39,547
Alguien intentó dispararme allí.
939
01:30:40,297 --> 01:30:42,130
Nadie escuchó nada.
940
01:30:46,380 --> 01:30:48,588
Esto no me gusta más que a ti.
941
01:30:49,172 --> 01:30:50,713
pero hay que hacerlo.
942
01:30:51,963 --> 01:30:54,297
Entonces ¿qué será de nosotros?
943
01:30:54,588 --> 01:30:56,547
Me iré con el Rolls-Royce.
944
01:30:58,255 --> 01:30:59,380
¿Y yo?
945
01:30:59,713 --> 01:31:01,088
Tienes tu castillo.
946
01:31:02,255 --> 01:31:03,797
¿El castillo sin ti?
947
01:31:05,297 --> 01:31:07,547
No puedes tenerlo todo, cariño.
948
01:32:05,047 --> 01:32:06,047
Detener.
949
01:32:06,713 --> 01:32:07,922
¿Por qué?
950
01:32:09,963 --> 01:32:12,088
Quiero comprar flores para Bárbara.
951
01:32:12,588 --> 01:32:15,213
¡Honestamente!
Como si fuéramos al cementerio.
952
01:32:15,380 --> 01:32:16,588
¡Quiero flores!
953
01:32:17,088 --> 01:32:20,088
Si no paras, haré una escena.
954
01:32:21,380 --> 01:32:22,880
¡Ve a comprar algunas flores!
955
01:32:25,380 --> 01:32:27,380
Realmente eres un loco.
956
01:33:00,713 --> 01:33:01,880
Tomaré estos.
957
01:33:02,588 --> 01:33:03,838
Espera un momento.
958
01:33:25,130 --> 01:33:26,172
Ahí tienes.
959
01:33:27,255 --> 01:33:28,797
¿Feliz ahora?
960
01:33:31,922 --> 01:33:33,922
Ahora acabemos con esto.
961
01:33:41,005 --> 01:33:43,338
Retrocede, déjale algo de espacio.
962
01:33:44,672 --> 01:33:47,505
Vamos, damas y caballeros,
retroceder.
963
01:33:47,672 --> 01:33:49,172
¿Estás herido?
964
01:33:49,505 --> 01:33:51,255
Conducía demasiado rápido.
965
01:33:51,713 --> 01:33:52,797
Retrocede ahora.
966
01:33:53,297 --> 01:33:56,713
¿Estás ciego?
Es una calle de un solo sentido.
967
01:33:58,922 --> 01:34:00,047
Tienes una rueda pinchada.
968
01:34:00,297 --> 01:34:02,505
- ¿Qué?
- ¡Un neumático pinchado!
969
01:34:02,672 --> 01:34:04,922
- ¿Tienes rueda de repuesto?
- No.
970
01:34:05,088 --> 01:34:06,255
- ¿No lo haces?
- Sí, lo hacemos.
971
01:34:06,963 --> 01:34:08,463
Disponemos de dos neumáticos de repuesto.
972
01:34:08,963 --> 01:34:10,588
En el maletero.
973
01:34:11,588 --> 01:34:14,005
- Yo la ayudaré, señorita.
- No tengo uno.
974
01:34:50,672 --> 01:34:51,922
¿Por qué hiciste eso?
975
01:34:52,088 --> 01:34:55,213
Era la única manera
de mantenerte aquí.
976
01:34:55,380 --> 01:34:56,713
¿Enviaste el telegrama?
977
01:34:56,880 --> 01:34:58,672
Bárbara no te amaba.
978
01:34:59,213 --> 01:35:00,588
Voy a matarte.
979
01:35:00,755 --> 01:35:01,880
Me necesitas.
980
01:35:04,630 --> 01:35:06,838
¿Por qué la policía te dejó ir?
981
01:35:07,755 --> 01:35:09,213
Te escapaste.
982
01:35:09,880 --> 01:35:13,422
Creen que eres culpable
y sabes que quieres ir a Venezuela.
983
01:35:16,172 --> 01:35:17,213
DE ACUERDO.
984
01:35:17,755 --> 01:35:19,338
Iré de todos modos.
985
01:35:19,547 --> 01:35:21,047
No puedes retenerme aquí.
986
01:35:21,213 --> 01:35:24,088
¿A dónde irás?
¿Con ellos pisándote los talones?
987
01:35:24,547 --> 01:35:26,297
Todavía no he matado a nadie.
988
01:35:33,547 --> 01:35:35,630
Entonces ¿por qué te escondes?
989
01:35:37,088 --> 01:35:39,672
La policía está aquí.
Convéncelos.
990
01:35:44,088 --> 01:35:45,380
Un regalo.
991
01:35:47,047 --> 01:35:48,755
Para hacerte compañía.
992
01:36:02,713 --> 01:36:03,838
Entra.
993
01:36:16,588 --> 01:36:18,213
¿Eres de la policía?
994
01:36:18,547 --> 01:36:21,422
Sí. Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
995
01:36:23,172 --> 01:36:24,630
¿Le puedo ayudar en algo?
996
01:37:09,380 --> 01:37:11,422
Subtítulos: Louise Williams
997
01:37:11,588 --> 01:37:13,797
Subtitulado: ECLAIR